Vertaling van "people say ``maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative
Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But you haven't had, really, the way I understand it, great discussions with those people within SIRC or CSEC to evaluate how that system works in order to be able to come up with a report that says maybe there are changes with the system from within.
J'ai toutefois cru comprendre que vous n'avez pas beaucoup parlé avec les gens du CSARS et du CSTC pour évaluer le fonctionnement du système avant de produire votre rapport où vous direz qu'il y a peut-être eu des changements internes.

Some people say maybe we should legalize poppy production.
Il y a des gens qui disent qu'il faudrait peut-être légaliser la production du pavot.

Maybe you can say what you like on paper, but people are undoubtedly tired of empty promises.
Vous pouvez écrire ce que vous voulez, mais les citoyens en ont assez des promesses sans lendemain.

There are not many of them and maybe the people of Ireland were saying something about that in the decision in the referendum which they recently made.
Ces cas ne sont pas nombreux et c’est peut-être le message que le peuple irlandais a voulu faire passer en répondant non au référendum récemment organisé.

We consider that all governments should be taking a strong stance on this, and the resolution says that we should be calling on the General Affairs and External Relations Council in June to adopt targeted EU punitive measures against a clearly identified group of Sudanese officials who bear responsibility for this non-cooperation, with that action including clear financial sanctions – it appears that when the cries of people do not work, maybe stopping the flow of money will.
Nous considérons que tous les gouvernements se doivent d’adopter une attitude ferme sur cette question, et la résolution propose de demander au Conseil des affaires générales et des relations extérieures de juin d’adopter des mesures punitives ciblées à l’encontre d’un groupe bien défini de responsables soudanais responsables de ce manque de coopération. Ces mesures doivent comprendre des sanctions financières claires – il semble que si ce gouvernement reste sourd aux cris de douleur de son peuple, l’interruption du flux d’argent puisse lui rendre l’ouïe.

I understand your saying that maybe people in other parts of the world do not even have the possibility of having medical treatment without pain relief.
Je vous comprends bien quand vous dites que, dans d'autres parties du monde, des gens n'ont même pas la possibilité de recevoir des soins médicaux sans analgésiques.

If members do not like what the Auditor General had to say, maybe they could talk to some people in our constituencies.
Si les députés n'aiment pas ce que la vérificatrice générale avait à dire, ils pourraient peut-être parler à des gens de leur circonscription et d'ailleurs.

Maybe I am misinterpreting what the people are saying, but European citizens are fed up with the nitty-gritty talk about institutional change and reforms.
J’interprète peut-être mal ce que les gens disent, mais les citoyens européens en ont plus qu’assez des discours sur les dures réalités des réformes et des changements institutionnels.

We in the Reform Party say maybe it is time that MPs started to buckle down and do some work on their own to help the minister out and not just to pass it off (1635) Very often even in my own riding of Okanagan-Shuswap I hear complaints from voters that civil servants and bureaucrats can do whatever they want with no accountability to the people who pay their salaries.
Le Parti réformiste dit qu'il est peut-être temps que les députés commencent à se mettre à la tâche et à accomplir un certain travail par eux-mêmes pour aider le ministre au lieu de ne rien faire (1635) J'entends souvent, même dans ma circonscription d'Okanagan-Shuswap, des électeurs se plaindre du fait que les fonctionnaires peuvent faire ce qu'ils veulent sans rendre des comptes à la population qui paye leurs salaires.

However, the reality is that it seems to me the best example again is the current one, with these labour negotiations and people saying maybe Judge Farley has the jurisdiction.
Toutefois, la réalité est qu'il me semble que le meilleur exemple est encore le cas actuel, avec ces négociations collectives et les gens disant que peut-être le juge Farley a un pouvoir.